-
1 аплодисменты
[aplodisménty] pl.applausi, battimani -
2 гром
1) (грохот, сопровождающий молнию) tuono м.••2) ( сильный шум) fracasso м., fragore м.* * *м.1) tuono2) ( грохот) rimbombo, fragoreгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi
••как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno
разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...
* * *ngener. tronata, tuono -
3 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
4 встретить громкими аплодисментами
vgener. accogliere con uno scroscio d'applausi, ricevere con uno scroscio d'applausiUniversale dizionario russo-italiano > встретить громкими аплодисментами
-
5 аплодисменты
applauso м., battimano м.* * *м. мн.applausi, battimaniгром аплодисме́нтов — uno scroscio di applausi
бурные, продолжительные аплодисме́нты — applausi fragorosi e prolungati
встретить кого-л. аплодисме́нтами — accogliere con applausi
театр взорвался громом аплодисме́нтов — il teatro scoppiò in un applauso fragoroso
* * *ngener. applauso, battimano, plauso, smanacciata -
6 взрыв
1) ( разрушение) esplosione ж., scoppio м.2) ( шумное проявление) scoppio м., scroscio м.* * *м.1) esplosione f, scoppio; deflagrazione f книжн.2) перен. scoppio, esplosione f3) ( бурное развитие) boom, esplosione f* * *n1) gener. botto, detonazione, fulminazione, patatrac, sbottare (смеха, плача и т.п.), scoppiatura, esplosione, schianto, scoppio2) liter. scatenamento, scatto3) chem. deflagrazione4) econ. onda (напр., демографический) -
7 взрыв аплодисментов
ngener. scoppio di applausi, scroscio di applausi -
8 рукоплескания
мн.applausi m pl; battimani m pl, battimano mгром рукоплеска́ний — scroscio di applausi
* * *ngener. acclamazione, smanacciata -
9 буря
[búrja] f.1.tempesta, bufera, burrasca ( anche fig.)"Дивный голос твой, низкий и странный, Славит бурю цыганских страстей" (А. Блок) — "La tua voce divina, profonda e strana, canta le burrascose passioni zigane" (A. Blok)
2.◆3.◇кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
-
10 взрыв
[vzryv] m.scoppio, esplosione (f.) ( anche fig.)взрыв смеха — scoppio di risa, risata (f.)
взрыв, направленный внутрь — implosione (f.)
-
11 гром
-
12 ураган
См. также в других словарях:
scroscio — scrò·scio s.m. CO 1. lo scrosciare: durante lo scroscio di pioggia ci riparammo sotto un portone | rumore forte e cupo prodotto dalla pioggia che cade o da una massa d acqua che scorre: ascoltare lo scroscio del temporale, lo scroscio del… … Dizionario italiano
scroscio — {{hw}}{{scroscio}}{{/hw}}s. m. Violenta e rumorosa caduta d acqua: uno scroscio di pioggia | (fig.) Rapido susseguirsi di fenomeni rumorosi: scroscio di applausi, di risate | A –s, con impeto, con violenza: piove a –s … Enciclopedia di italiano
scroscio — s. m. 1. rumore, rumoreggiamento, strepito, crepitio, crepito □ (di applausi) pioggia, diluvio, uragano, salva, scoppio 2. (di pioggia) acquazzone, acquata, piovasco, rovescio CONTR. acquerugiola, stillicidio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
applauso — /a p:lauzo/ s.m. [dal lat. applausus us, der. di applaudĕre applaudire ]. 1. [manifestazione di consenso, espressa battendo le mani: uno scroscio di applausi ] ▶◀ battimano. ↑ acclamazione, osanna, ovazione, standing ovation. 2. (estens.) [pieno… … Enciclopedia Italiana
salva — 1sàl·va s.f. 1. CO serie di colpi sparati simultaneamente da più armi da fuoco, caricate solo a polvere, in segno di saluto o di festa: il presidente fu salutato da una salva di venti colpi 2. CO TS milit. scarica di colpi sparati… … Dizionario italiano
scrosciare — scro·scià·re v.intr. (io scròscio; avere o essere) CO 1. di acqua, provocare un fragore forte e cupo cadendo dall alto o scorrendo impetuosamente: il torrente scrosciava rapido dalla cascata, una pioggia torrenziale scrosciò per tutta la notte 2 … Dizionario italiano
uragano — u·ra·gà·no s.m. AD 1. ciclone tropicale, frequente spec. nel mar delle Antille, caratterizzato da vento che raggiunge velocità superiori ai 120 km/h 2a. estens., vento di forza eccezionale, del dodicesimo grado della scala di Beaufort 2b.… … Dizionario italiano
scrosciare — {{hw}}{{scrosciare}}{{/hw}}v. intr. (io scroscio ; aus. essere e avere ) 1 Riversarsi facendo un rumore forte e assordante, detto di acque: la pioggia scroscia. 2 (fig.) Susseguirsi rapidamente producendo un rumore simile a quello di acque… … Enciclopedia di italiano
fragore — /fra gore/ s.m. [dal lat. fragor oris, der. di frangĕre rompere ]. 1. a. [rumore violento di cose che vanno in pezzi] ▶◀ [➨ fracasso (1. a)]. b. [forte rumore che scuote con violenza l aria: il f. dell esplosione ] ▶◀ boato, frastuono, rimbombo,… … Enciclopedia Italiana
salva — s.f. [dallo sp. salva, dal lat. salve ]. 1. a. (marin.) [l insieme dei cannoni posti su un fianco di nave] ▶◀ bordata, murata. b. (arm.) [sparo simultaneo di più pezzi di artiglieria o di più armi da fuoco, caricate senza proiettili, in segno di… … Enciclopedia Italiana
scrosciare — v. intr. [der. di crosciare, col pref. s (nel sign. 6)] (io scròscio, ecc.; aus. avere e essere ). 1. [dell acqua e sim., riversarsi con violenza producendo un fragore continuo: la pioggia ha scrosciato per tutta la notte ] ▶◀ (lett.) crosciare.… … Enciclopedia Italiana